The Dubbing Grand Gala returns to Romics

 

Romics Dubbing Grand Gala, the event which rewards the most important italian and international dubbers makes its return in the next edition of Romics (2-5 April 2020).

 

Career awards to Pietro Bondi and Aurora Cancian.

 

Pietro Biondi, actor from Spoleto, has dubbed many film actors: Harvey Keitel in Thelma & Louise and Pulp Fiction, Robert Duvall in Falling Down and A Civil Action, Donald Sutherland in A Dry White Season, Disclosure and Pride and Prejudice.  For Television, Biondi has dubbed Alan Dale in The O.C., playing the role of Caleb Nichol and Dennis Franz in the TV series NYPD - New York Police Department. As an actor he is very famous for having starred as the Questor of Montelusa in the series Inspector Montalbano.

Aurora Cancian is an actress from Turin who has started her career in the seventies for RAI Television starring in the historical family saga The Buddenbroocks. For Cinema she has dubbed celebrated actresses such as Brenda Blethyn, Dianne Wiest, Julie Walters, Mary Steenburgen and in some redubbings also Ginger Rogers. She has also given her voice to the Disney films: The Fox and the Hound and Hercules.

 

Federico Viola will receive the Andrea Quartana Award, a precocious talent who alternates his career of voice actor between films (Bling ring directed by Sofia Coppola, The disaster artist directed by James Franco), high-profile Tv series (The Assassination of Gianni Versace, Jack Ryan) and animes  (Holly and Benji and Saint Seiya: The Hades Chapter ). The “Ferruccio Amendola” Award goes to Francesco Prando, roman actor mainly known for being one of the most important italian dubbers. He gave his voice to many famous actors, from Keanu Reeves to Vince Vaughn, from Matt Dillon to Matthew McConaughey, from Guy Pearce to Hugh Grant and Daniel Craig, since 2008 the new James Bond. Lucio Saccone won the third edition of Vittorio De Angelis Award: professional dubber and dubbing director, he gave his voice to relevant actors such as Steve Buscemi (Billy Bathgate), Steven Spiers (Pirates of the Caribbean and Eragon), John Malkovich (Miles from Home), John Savage (The Godfather III). He also collaborated with the main italian TV broadcasters: Rai, Mediaset, La7, Sky. The award for Best Dubbing Assistant goes to Francesca Rizzitiello whereas Saverio Ceraselli will receive the prize as Best Sound Technician. The Young Voices of the Future Award will be given to: Diego Follega, Anita Sala, Alberto Vannini.

 

The awards cerimony of Romics Dubbing Grand Gala will take place during the XXVII° edition of the Festival (dates and times are still to be defined)

 

JURY MEMBERS

 

Sandro Acerbo, nome d'arte di Alessandro Ancidoni è un doppiatore, direttore del doppiaggio e dialoghista italiano. Figlio di un artigiano, diplomato al Liceo Classico Terenzio Mamiani di Roma e laureato in giurisprudenza dal 1982, rinuncia definitivamente alla carriera forense. Inizia la propria carriera di doppiatore da bambino prestando voce a Matthew Garber nel film Mary Poppins della Walt Disney, Duane Chase nel ruolo di Kurt Von Trapp in Tutti insieme appassionatamente e al personaggio di Pizzi ne La carica dei cento e uno. È noto soprattutto per essere la voce ufficiale di Brad Pitt e di Will Smith nonché per aver doppiato John Ritter nella serie Tre cuori in affitto, Michael J. Fox nella serie Casa Keaton. Tra gli attori doppiati vi sono, Bill Pullman, Peter Gallagher, John Leguizamo, Mickey Rourke, Kevin Bacon, Keanu Reeves, Kevin Costner, Eddie Murphy e Ben Stiller. La sua voce è stata ascoltata anche in diverse pubblicità, per marchi famosi. Dal 2019, è presidente della CDC Sefit Group.
Patrizia Burul, nata a Trieste, lavora per il Teatro Stabile del F. V.-G. e per il Teatro La Contrada diretta da G. Pressburger, G. Mauri, F. Bordon, F. Macedonio. Nel mondo del doppiaggio dal 1998, ha dato la sua voce a, tre le altre, Pauley Perrette (NCIS), Octavia Spencer (Insurgent, Allegiant, Mom), Kari Matchett (Invasion, E.R. Medici in prima linea), Jaime West (Dexter), Regina King (Ray, Miss FBI infiltrata speciale), Sisde Babette Knudsen (Inferno), Michelle Gomez (Le terrificanti avventure di Sabrina), Tawny Cipress (Unforgettable).

Barbara Castracane, ha iniziato la sua attività doppiando Kelly di Occhi di gatto e dopo quarant’anni e tantissime meravigliose attrici doppiate, da Fanny Ardant a Sigourney Weawer, a Chandra Wilson, a Gina Gershon, a Kyra Sedgwick ancora tutti le dicono: ‘Ah, ma tu sei Kelly di Occhi di gatto?”. (Potere dei cartoni). Da molti anni è anche un direttore di doppiaggio e dialoghista.

Myriam Catania, è un'attrice e doppiatrice italiana. Figlia di Rossella Izzo, inizia giovanissima a lavorare come doppiatrice e attrice. È comparsa in numerose fiction tv e ha doppiato attrici come Keira Knightley nella trilogia Pirati dei Caraibi, Jessica Alba in Le nuove avventure di Flipper e Dark Angel, Alyson Hannigan in Buffy l'ammazzavampiri, Alexis Bledel nel ruolo di Rory Gilmore in Una mamma per amica e Nikki Cox nella serie Nikki. Nel 2015 ha ricevuto il Leggio d'oro per la miglior interpretazione femminile grazie al suo doppiaggio di Keira Knightley nel film The Imitation Game.

Roberto Draghetti, è un doppiatore italiano, fratello dell'attrice e doppiatrice Francesca Draghetti. L'attore che ha doppiato più spesso è stato Jamie Foxx: in Collateral, Stealth - Arma suprema, Jarhead, Miami Vice, Dreamgirls e The Kingdom. Ha doppiato numerosi personaggi nei cartoni animati, tra cui Eddy in Ed, Edd & Eddy, Magnacat in Monster Allergy, Maurice in I pinguini di Madagascar e l'orco Knut (1ª voce) in Winx Club. Nella serie I Simpson è la voce ufficiale del sovrintendente Chalmers, questo a partire dalla seconda parte della diciassettesima stagione, in sostituzione di Mimmo Maugeri.

Daniele Giuliani, è un doppiatore e dialoghista italiano, figlio del doppiatore Massimo Giuliani. Tra le sue voci più note: Kit Harington in Silent Hill: Revelation 3D, Testament of Youth, Il settimo figlio, Spooks - Il bene supremo, La mia vita con John F. Donovan, Dylan O'Brien in Maze Runner - Il labirinto, Maze Runner - La fuga, Maze Runner - La rivelazione, Josh Gad in La bella e la bestia, Shia LaBeouf in Wall Street - Il denaro non dorme mai, Timothée Chalamet in Hostiles – Ostili. Per il film di animazione: Film d'animazione: Mambo in Biancaneve e gli 007 nani, Felix Aggiustatutto in Ralph Spaccatutto e Ralph spacca Internet, Paura in Inside Out e molti altri. Ha lavorato anche per serie televisive, telenovelas, cartoni animati e cortometraggi.

Stefanella Marrama, dal 2001 ad oggi ha diretto molti film, serie e dialoghi tra i quali Berlin-Berlin (Lolle) The OC, Threat Matrix (Codice Matrix), Hunter, One tree hill, Prison Break.  Con la direzione di Miraculous, le storie di Ladybug e ChatNoir, a Romics, nell’ambito del Gran Galà del Doppiaggio, ha vinto il premio come miglior Direzione di serie d’animazione. Ha principalmente svolto attività di doppiaggio partecipando sia a numerose trasmissioni radiofoniche che produzioni cinematografiche. In particolare, tra le attrici doppiate, possono essere menzionate: Karen Black, Samantha Eggar, Kate Jackson, Alfre Woodard, Siobhan Fallon, Caroline Goodall, Carol Kane, Rosie O’Donnel, Kyra Sedgwick; Mary Steenburgen in Ritorno al Futuro parte III, in Ma chi me l’ha fatto fare e in Elf; Joan Cusak in Too Much, in In e Out, in Se scappi ti sposo e molte altre. Doppia anche molti cartoni animati, uno fra questi “L’incantesimo del lago” 1, 2 e 3 dove interpreta la regina Uberta. Proficua anche la sua attività teatrale.           
 Claudio Pascoli, firma come direttore di doppiaggio l’edizione italiana di film, serie televisive, tv movie, serie animate. E’ inoltre attore/doppiatore e dialoghista. Docente di Comunicazione Pubblica e Multimedia Design all’ Università degli Studi “Gabriele D’Annunzio” di Chieti e alla Sapienza di Roma. Esperto di Comunicazione per il MISE, la Presidenza del Consiglio, il Ministero del Commercio Estero.